圣诗人CD01-11《I Know Him Whom I Have Believed 我知所信的是谁》

词/曲：James McGranahan

歌词（Lyrics）:

I know not why God's wondrous grace,
To me hath been made known;
Nor why-unworthy as I am ,
He claimed me for his own.

I know not how this saving faith,
To me He did impart;
Nor how believing in His Word,
Wrought peace within my heart.

I know not how the Spirit moves,
Convincing men of sin,
Revealing Jesus through the Word,
Creating faith in Him.

I know not what of good or ill,
May be reserved for me,
Of weary ways or golden days,
Before His face I see.

I know not when my Lord may come;
I know not how,not where:
If I shall pass the vale of death,
Or meet Him in the air.

副歌（Refrain）:

But I know whom I have believed,
And am persuaded that He is able,
To keep that which I've committed,
Unto him against that day.


歌词：

不知何以上主恩惠，待我如此丰饶，
不堪如我亦蒙选召，主恩何等奇妙。

不知何以因信得救，此恩向我成就，
不知何以一信主话，满心平安无忧。

不知如何圣灵感动，使人自觉罪污，
由圣经中显明耶稣，引人信靠救主。

不知明日将遇何事，前途或顺或逆，
但主慈爱永不更易， 主必抚养到底。

不知我主何时再临，如何与主相逢？
或将经过死荫幽谷，或遇主于空中。

副歌：

惟我深知，所信的是谁，
并且也深信，他必定能够，
保守我所交付他的，
都全备直到那日。


诗歌背景：

​​        麦格纳汉是多产的圣诗人，既写词，也谱曲，是福音诗歌奠基人之一。兼有苏格兰与爱尔兰血统，一八四零年生于美国宾州。他自幼有嘹亮的歌喉，19岁已是当地知名的音乐教师并组织了他第一个合唱团，有人给麦格纳汉建议，以他的禀赋，若再加以歌剧训练，势必名利双收；而他的挚友布立思则不断地劝他，将他美妙的歌声为主使用，布立思在遇难前一周，还写信劝他考虑此事。布立思夫妇遇难后，麦格纳汉旋即赶去料理他们后事，在那出事地点，他首次和惠特相遇，而惠特直觉地感到，“这是布立思所拣选的继承人”。他们在同返芝加哥途中，一起讨论，同心祷告，最后麦格纳汉决定终身以诗歌事奉神。1877年与惠特进一步合作，组织布道团，旅行美国各地并前往英国，在聚会中领唱；他还最早组织完全是男声的唱诗班，曾与孙奇、鲁特、斯特宾斯等人合编出版多本福音诗歌乐谱。